Kauneimmat barokkijoululaulut 22.12.2025

Kauneimmat barokkijoululaulut

Maanantaina 22.12.2025 klo 19.00

Forum Box, Ruoholahdenranta 3, Helsinki

Rachel Fenlon, sopraano & Jussi Salonen, tenori

Ensemble Nylandia:

Sini Vahervuo, nokkahuilut/traversot
Meelis Orgse, barokkiviulu
Mikko Ikäheimo, luuttu/barokkikitara
Tatu Ahola, barokkisello
Lassi Kari, violone
johtaa: Matias Häkkinen, cembalo/urut

Café Barock-konserttisarjaa järjestää Kulttuuriyhdistys Ensemble Nylandia ry Musiikin edistämissäätiön ja Helsingin kaupungin tuella.

OHJELMA

Georg Friedrich Händel (1685–1759): Rejoice greatly

ranskalainen 1600-luvulta, sov. Salonen, Vahervuo, Häkkinen, Julkunen:
Heinillä härkien kaukalon* (*=YHTEISLAULU)

Otto Kotilainen (1868–1936), sov. Häkkinen: Varpunen jouluaamuna -sarabande

Biagio Marini (n.1587–1663): Trio Sonata sopra la Monica, Op.8 No.45

ransk. 1500-luvulta, sov. Marc-Antoine Charpentier (1643–1704):
Joseph est bien marié
Ou s'en vont ces guays bergeres (Ça, bergers)
Un flambeau Jeanette, Isabelle

ranskalainen 1600-luvulta, sov. Häkkinen, Julkunen, Vahervuo:
Kuului laulu enkelten*

Nicolaus Bruhns (1665–1697): Jauchzet dem Herrn alle Welt

saksalainen 1400-luvulta, sov. Michael Praetorius (1571–1621):
On ruusu Iisain juuren*

säv. Martti Luther (1483–1546), sov. Matias Häkkinen: Vom Himmel hoch

säv. Martti Luther, sov. Johann Hermann Schein (1586-1630):
Enkeli taivaan*

Georg Friedrich Händel: I know that my Redeemer liveth

Franz Gruber (1778-1863):
Jouluyö, juhlayö*

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta 2026!

www.cafebarock.com
www.ensemblenylandia.info

SANAT JA KÄÄNNÖKSET

Rejoice greatly, O daughter of Zion

Rejoice greatly, O daughter of Zion;

shout, O daughter of Jerusalem;

behold, thy King cometh unto thee.

He is righteous Saviour

and he shall speak peace unto the heathen.

Iloitse, tytär Siion!

Riemuitse, tytär Jerusalem!

Katso, kuninkaasi tulee.

Vanhurskas ja voittoisa hän on.

Hän julistaa kansoille rauhaa.

(Sakarja 9:9-10)

Heinillä härkien

Entre le boeuf et l’âne gris,

Dors, dors, dors le petit fils:

Mille anges divins, mille séraphins,

Volent à l’entour de ce grand Dieu d’amour.

1. Heinillä härkien kaukalon

nukkuu lapsi viaton.

Enkelparven tie kohta luokse vie

rakkautta suurinta katsomaan.

2. Helmassa äitinsä armahan

nukkuu Poika Jumalan.

Enkelparven tie kohta luokse vie

rakkautta suurinta katsomaan.

3. Keskellä liljain ja ruusujen

nukkuu Herra ihmisten.

Enkelparven tie kohta luokse vie

rakkautta suurinta katsomaan.

4. Ristillä rinnalla ryövärin

nukkuu uhri puhtahin.

Enkelparven tie kohta luokse vie

rakkautta suurinta katsomaan.

suom. san. Martti Korpilahti (1926)

'Tween ox and ass in humble shed,

Sleep, sleep in Thy lowly bed:

Countless Cherubim, shining Seraphim

Watching all above the mighty Lord of Love, sleep, sleep!
(Carols Old an Carols New, 1916)

Joseph est bien marié

Joseph est bien marié

à la fille de Jessé:

c’étoit chose bien nouvelle,

que d’être mère et pucelle,

Dieu y a bien opéré,

Joseph est bien marié.

Joosef pääsi hyviin naimisiin

Jesajan tyttären kanssa:

Ensimmäistä kertaa

Vaimo on sekä äiti että neitsyt.

Jumalan tahto on toteutunut,

Joosef on päässyt hyviin naimisiin.

suom. Matias Häkkinen

Un flambeau, Jeanette, Isabelle

Un flambeau, Jeanette, Isabelle –

Un flambeau! Courons au berceau!

C'est Jésus, bonnes gens du hameau.

Le Christ est né; Marie appelle!

Ah! Ah! Ah! Que la Mère est belle,

Ah! Ah! Ah! Que l'Enfant est beau!

Doucement dans l'étable close,

Doucement venez un moment.

Approchez, que Jésus est charmant!

Comme il est blanc, comme il est rose!

Do! Do! Do! que l'Enfant repose!

Do! Do! Do! qu'il rit en dormant!

Tuokaa soihtu, Jeanette tai Isabelle -

Pimeys pois, rientäkäämme seimelle!

Kuulkaa kylänmiehet, se on Jeesus.

“Kristus on syntynyt!”, Maria huutaa.

Voi kuinka kaunis on äiti,

Voi kuinka kaunis on lapsi.

Tulkaa hiljaa suljettuun talliin -

Varovasti nyt, tää hetki on hauras.

Tulkaa lähemmäs, voi kuinka Jeesus onkaan ihana

Niin valkea, niin ruusunpunainen.

Hys, hys, hys, lapsi lepää.

Hys, hys, hys, hän hymyilee nukkuessaan.

suom. Matias Häkkinen

Bring a torch, Jeanette, Isabella!

Bring a torch to the stable call!

Christ is born, tell the folk of the village:

Jesus is born, and Mary's calling.

Ah! Ah! Beautiful is the Mother!

Ah! Ah! Beautiful is her Son!

Softly now unto the stable,

Softly for a moment come!

Look and see how charming is Jesus,

Look at Him there, His cheeks are rosy!

Hush! Hush! See how the Child is sleeping;

Hush! Hush! See how He smiles in His dreams!

E. Cuthbert Nunn (1868-1914)

Kuului laulu enkelten

Les anges dans nos campagnes

Ont entonné l’hymne des cieux,

Et l’écho de nos montagnes

Redit ce chant mélodieux;

Gloria in excelsis Deo!

1. Kuului laulu enkelten

kautta avaruuksien.

Vuoret kertas kaiullaan

riemulaulun taivaisen;

Gloria in excelsis Deo!

2. Paimenet on ihmeissään:

miksi riemulaulut nää?

Minkä sanoman nyt tuo

taivahinen laulu tää?

Gloria in excelsis Deo.

3. Käykää Beetlehemihin,

Syntynyt on lapsonen.

Polvistukaa eessä sen,

eessä Herran taivaisen.

Gloria in excelsis Deo.

suom. sanat Roine Rikhard Ryynänen (1891–1963)

Angels we have heard on high

Sweetly singing o'er the plains

And the mountains in reply

Echoing their joyous strains

Gloria in excelsis Deo!

James Chadwick (1813–1882)

Psalmi 100: Jauchzet dem Herrn alle Welt

Jauchzet dem Herrn alle Welt.

Dienet dem Herrn mit Freuden.

Kommt für sein Angesicht mit Frohlocken.

Erkennet, dass der Herre Gott ist.

Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst,

zu seinem Volk und zu Schafen seiner Weide.

fuuga:

Geht zu seinen Toren ein mit Danken,

zu seinen Vorhöfen mit Loben.

Danket ihm, lobet seinen Namen,

denn der Herr ist freundlich

und seine Gnade währet ewig

und seine Wahrheit für und für.

Kohottakaa riemuhuuto Herralle, kaikki maa.

Palvelkaa Herraa ilolla,

tulkaa hänen kasvojensa eteen riemulla.

Tietäkää, että Herra on Jumala.

Hän on meidät tehnyt, ja hänen me olemme,

hänen kansansa ja hänen laitumensa lampaat.

fuuga:

Käykää hänen portteihinsa kiittäen,

hänen esikartanoihinsa ylistystä veisaten.

Ylistäkää häntä, kiittäkää hänen nimeänsä.

Sillä Herra on hyvä;

hänen armonsa pysyy iankaikkisesti

ja hänen uskollisuutensa polvesta polveen.

Kohottakaa riemuhuuto Herralle, kaikki maa.

(Suom. Kirkkoraamattu, vuoden 1933/38 käännös)

On ruusu Iisain juuren

Es ist ein Ros entsprungen,

aus einer Wurzel zart,

wie uns die Alten sungen,

von Jesse war die Art

Und hat ein Blümlein bracht

mitten im kalten Winter,

wohl zu der halben Nacht.

Det är en ros utsprungen

av Isais rot och stam,

av fäderna besjungen,

den står i tiden fram,

en blomma skär och blid,

mitt i den kalla vinter,

i midnatts mörka tid.

1. On ruusu Iisain juuren

nyt kukkaan puhjennut.

On pyhä kirja suuren

sen ihmeen kertonut.

Tuo kukka suloinen

valaisee talviyötä

keskellä pakkasen.

3. Nyt ruusu kaunein loistaa,

taivaasta tuoksun tuo.

Yön varjot päivä poistaa,

kansoihin toivon luo.

Jumala, ihminen!

Hän otti lapsen muodon,

jäi luokse syntisten.

suom. Nestor Järvinen (1871) & Anna-Maija Raittila (1979)

A Spotless Rose is blowing,

Sprung from a tender root,

Of ancient seers' foreshowing,

Of Jesse promised fruit;

Its fairest bud unfolds to light

Amid the cold, cold winter,

And in the dark midnight.

Catherine Winkworth (1827–1878)

Enkeli taivaan

Vom Himmel hoch, da komm ich her.

Ich bring’ euch gute neue Mär,

Der guten Mär bring ich so viel,

Davon ich singn und sagen will.

Martti Luther (1534)

1. Enkeli taivaan lausui näin:

"Miks' hämmästyitte säikähtäin?

Mä suuren ilon ilmoitan

maan kansoille nyt tulevan."

2. Herramme Kristus teille nyt

on tänään tänne syntynyt,

ja tää on teille merkiksi:

seimessä lapsi makaapi.

10. Nyt Jumalalle kunnia,

kun antoi ainoon Poikansa!

Siit' enkelitkin riemuiten

veisaavat hälle kiitoksen.

Hemminki Maskulainen (n.1550–1619)

I know that my Redeemer liveth

I know that my Redeemer liveth,

and that he shall stand at the latter day

upon the earth:

and though worms destroy this body,

yet in my flesh

shall I see God.

For now is Christ risen from the dead,

the first fruits of them that sleep.

Mutta minä tiedän lunastajani elävän,

ja viimeisenä hän on

seisova multien päällä.

Ja sittenkuin tämä nahka on yltäni raastettu

ja olen ruumiistani irti,

saan minä nähdä Jumalan.

Mutta nytpä Kristus on noussut kuolleista,

esikoisena kuoloon nukkuneista.

(Suom. Kirkkoraamattu, vuoden 1933/38 käännös)

Jouluyö, juhlayö

1. Jouluyö, juhlayö!

Päättynyt kaik’ on työ.

Kaks’ vain valveil’ on puolisoa

lapsen herttaisen nukkuessa

seimikätkyessään,

seimikätkyessään.

2. Jouluyö, juhlayö!

Paimenil’ yksin työ.

Enkel’ taivaasta ilmoitti heill’:

Suuri koittanut riemu on teill’!

Kristus syntynyt on,

Kristus syntynyt on!

3. Jouluyö, juhlayö!

Täytetty nyt on työ.

Olkoon kunnia Jumalalle!

Maassa rauha, myös ihmisille

olkoon suosio suur’,

olkoon suosio suur’!

suom. san. Gustaf Oskar Schöneman (1839–1894)

Silent night! Holy night!

All is calm, all is bright

Round yon virgin mother and child!

Holy infant, so tender and mild,

Sleep in heavenly peace!

John Freeman Young (1859)

Stille Nacht! Heilige Nacht!

Alles schläft; einsam wacht

Nur das traute hochheilige Paar.

Holder Knabe im lockigen Haar,

Schlaf in himmlischer Ruh!

Joseph Mohr (1816)