La Doriclea: Inter-Acts
Synopsis
Doriclea: Inter-Acts | Scene-by-Scene Synopsis
Preshow
Sc. 1: Prologue
Our worlds come to life in a time-out-of-time, where dancers embody scenes of violence and escape: a warrior is injured; they beg for death; another warrior slays them and escapes; the enemy is closing in….
1: Prologi
Maailmamme heräävät eloon ajattomassa tilassa, jossa tanssijat ilmentävät väkivallan ja pakenemisen elementtejä : soturi haavoittuu; hän anoo kuolemaa; toinen soturi surmaa hänet ja pakenee; vihollinen lähestyy…
Sc. 2: La Doriclea I
The warrior Doriclea is wounded; they plead with their spouse, Tigranes, to kill them, so that their slow progress won’t impede Tigranes’ flight. Tigranes complies and leaves Doriclea for dead. The rival queen — Doriclea’s enemy, Eurinda — finds Doriclea and takes them into captivity.
Doriclea revives, and Eurinda reassures this enemy warrior that they will not be harmed. Even as Eurinda speaks, she is falling in love: ‘O how handsome he is.’ When the prisoner will not identify themselves, Eurinda bestows upon them the masc-coded name ‘Ciro’.
2: La Doriclea I
Soturi Doriclea on haavoittunut; hän pyytää puolisoaan Tigraneeta surmaamaan hänet, jottei hän haavoittuneena hidastaisi tämän pakenemista. Tigranes suostuu ja jättää Doriclean kuoleman armoille. Kilpaileva kuningatar – Doriclean vihollinen Eurinda – löytää Doriclean ja ottaa hänet vangiksi.
Doriclea virkoaa, ja Eurinda vakuuttaa vihollissoturille, ettei tälle tehdä pahaa. Puhuessaan Eurinda alkaakin rakastua: ”Voi, kuinka komea hän on.” Kun vanki ei suostu kertomaan henkilöllisyyttään, Eurinda antaa hänelle maskuliinisen nimen ”Ciro”.
Sc. 3: Interlude
Eurinda and Doriclea/Ciro slowly explore the attraction between them, shifting in their dynamic from queen-and-captive to queen-and-knight.
A dystopian present manifests in Ithaca, New York, where transphobic and anti-immigrant authorities are engaging repressively with student activists.
3: Välisoitto
Eurinda ja Doriclea/Ciro tutkivat hitaasti välillään vallitsevaa vetovoimaa, ja heidän keskinäinen dynamiikkaansa muuttuu vähitellen kuningattaren ja vangin välisestä suhteesta kuningattaren ja ritarin väliseksi.
Siirrymme dystooppiseen nykyhetkeen Ithacassa, New Yorkin osavaltiossa, jossa transfobiset ja maahanmuuttovastaiset viranomaiset yrittävät tukahduttaa opiskelija-aktivistien toimia.
Sc. 4: Miko/Dee/Enn I (Rehearsal)
In this specific climate of fear three college roommates are attempting to stage La Doriclea, reinstating its infamously censored queer kissing-scene.
Miko, their director — an international student from Canada — is trans. He sees himself in the title role of Doriclea/Ciro. Dee cedes the role to him: she invites him to co-create with her a new Doriclea, in English, that will tell this trans story — Ciro’s story. Enn — another international student, from Finland — will devise the music for it.
The roommates’ co-creative process becomes a catalyst for a conversation about music, gender, and sexuality, across time and culture. Even as Miko begins to connect with the character of Doriclea/Ciro, he and Dee begin to connect with one another.
4: Miko/Dee/Enn I (Harjoitukset)
Ympäröivässä pelon ilmapiirissä kolme opiskelijakämppistä yrittävät toteuttaa La Doriclea -oopperan ja palauttaa teokseen siitä aikanaan paheellisena sensuroidun queer-suutelemiskohtauksen.
Esityksen ohjaaja Miko on Kanadasta kotoisin oleva kansainvälinen opiskelija ja transhenkilö. Hän näkee itsensä Doriclean/Ciron nimiroolissa. Dee luopuu roolista Mikon hyväksi ja kutsuu hänet kanssaan luomaan uudenlaisen Doriclean – englanniksi ja niin, että se kertoo tämän trans-tarinan, Ciron tarinan. Enn, toinen kansainvälinen opiskelija Suomesta, suunnittelee teoksen musiikin.
Kämppäkavereiden yhteinen luomisprosessi versoo keskusteluja musiikista, sukupuolesta ja seksuaalisuudesta yli ajan ja kulttuurien rajojen. Samalla kun Miko alkaa löytää yhteyden Doriclean/Ciron hahmoon, hän ja Dee alkavat lähentyä myös toisiaan.
Sc. 5: La Doriclea II
As Eurinda sings of the rapture of eros, the dancers bring it to life; the walls between our dramatic worlds begin to dissolve.
5: La Doriclea II
Kun Eurinda laulaa eroksen hurmiosta, tanssijat herättävät sen eloon; kahden maailmamme väliset rajat alkavat hälvetä.
Sc. 6: La Doriclea III
In the world of La Doriclea, Doriclea/Ciro finds themself alone — perhaps for the first time since their captivity — in an unfamiliar city, in which they are being seen in unfamiliar ways: an experience of finding and losing themselves, at once. As their aria closes, we begin to hear the buzzing of Miko’s phone …
6: La Doriclea III
La Doriclean maailmassa Doriclea/Ciro löytää itsensä yksin – ehkä ensimmäistä kertaa vangitsemisensa jälkeen – vieraasta kaupungista, jossa hänet nähdään vierailla tavoilla: kokemus, joka on samanaikasesti sekä itsensä löytämistä että kadottamista. Hänen aariansa päättyessä alamme kuulla Mikon puhelimen värinää…
Sc. 7: Miko/Dee/Enn II (Doxxing)
Miko discovers he’s been doxxed — his address and phone number released, made targets for transphobic hatred. He plans to flee — to return to Canada — even as the roommates’ new production of Doriclea/Ciro is taking shape. Dee pleads with him to stay in the U.S. Miko relents: he will stay — but he’ll get out of town for a while, going with Dee to her cabin in upstate New York. Enn will remain behind in Ithaca to continue the work on their show.
7: Miko/Dee/Enn II (Doxxing)
Miko saa selville joutuneensa “doxxauksen” kohteeksi – hänen osoitteensa ja puhelinnumeronsa on julkaistu transfobisen vihan maalitauluiksi. Hän suunnittelee pakenevansa ja palaavansa Kanadaan, vaikka kämppäkavereiden uusi Doriclea/Ciro-tuotanto on vasta muotoutumassa. Dee anoo häntä jäämään Yhdysvaltoihin. Miko antaa periksi: hän jää, mutta lähtee hetkeksi pois kaupungista ja menee Deen kanssa tämän mökille New Yorkin osavaltion pohjoisosaan. Enn jää Ithacaan jatkamaan heidän esityksensä parissa työskentelyä.
Sc. 8: Miko
Psychologically besieged, Miko expresses the desperation of trying to live out his identity when his society has turned against him. He turns to the character Doriclea/Ciro for help.
8: Miko
Psykologisen piirityksen keskellä Miko ilmaisee epätoivoaan yrittäessään elää todeksi identiteettiään yhteiskunnassa, joka on kääntynyt häntä vastaan. Hän kääntyy Doriclea/Ciro-hahmon puoleen saadakseen apua.
INTERMISSION
Sc. 9: Act II Overture
Scene change: Dee’s cabin, somewhere in upstate New York.
VÄLIAIKA
9: Alkusoitto, II näytös
Maisemanvaihto: Deen mökki jossain New Yorkin osavaltion pohjoisosassa.
Sc. 10: Miko/Dee/Enn III (Cabin) / La Doriclea IV
Dee distracts Miko from his anxieties by reading to him from out of her teenage diaries. As he hears her read, he realizes he’s in love. Out of La-Doriclea world, we hear Eurinda singing.
10: Miko/Dee/Enn III (Mökki) / La Doriclea IV
Dee yrittää lieventää Mikon ahdistusta lukemalla hänelle ääneen omia teini-iän päiväkirjojaan. Kuunnellessaan Deen ääntä, Miko huomaa olevansa rakastunut. Kuulemme Eurindan laulua La Doriclean maailmasta.
Sc. 11: La Doriclea V
In La Doriclea, Eurinda and Doriclea/Ciro likewise move towards intimacy — the queer kiss famously censored in the opera. In Ithaca, Enn devises music for this scene.
11: La Doriclea V
La Doricleassa Eurindan ja Doriclean/Ciron välit kehittyvät yhä läheisimmiksi – kohti oopperan kuuluisaa queer-suudelmaa, joka aikoinaan sensuroitiin. Ithacassa Enn kokoaa musiikkia tähän kohtaukseen.
Sc. 12: La Doriclea Censored Scene
As the music takes shape, the scene unfolds before our eyes, Doriclea/Ciro and Eurinda finding their way towards the censored kiss — even as Dee and Miko do the same.
12: La Doriclean sensuroitu kohtaus
Musiikin saadessa muotonsa kohtaus avautuu silmiemme edessä: Doriclea/Ciro ja Eurinda löytävät tiensä kohti sensuroitua suudelmaa – samalla kun Dee ja Miko tekevät samoin.
Sc. 13: Marazzoli Aria
The dancers bring to life a scene of erotic love that transcends the boundaries between our worlds.
13: Marazzolin Aaria
Tanssijat herättävät eloon eroottisen rakkauden, joka ylittää kahden maailmamme rajat.
Sc. 14: Final Chorus from La Doriclea
We hear the final chorus of La Doriclea sung by all the characters, the queer lovers united each with each. Enn longs for a further connection, however — not just for Doriclea/Ciro and Eurinda to connect, as do Miko and Dee — but for Doriclea/Ciro and Miko, these two queer warriors, to see each other face to face. Enn cues the orchestra and it happens, the final boundary dissolving, between reality and fiction.
14: La Doriclean loppukuoro
Kuulemme kaikkien hahmojen laulamana La Doriclean loppukuoron, jossa queer-rakastavaiset yhtyvät toisiinsa. Enn kaipaa kuitenkin vielä syvempää yhteyttä – ei ainoastaan Doriclean/Ciron ja Eurindan sekä Mikon ja Deen välille, vaan myös kahden queer-soturin, Doriclean/Ciron ja Mikon, välille: hän toivoo että he näkisivät toisensa kasvokkain. Enn antaa orkesterille merkin, ja niin tapahtuu – viimeinenkin raja todellisuuden ja tarun välillä hälvenee.
Sc. 15: “I dreamt…/I dream…”
Doriclea/Ciro and Miko sing of a space of radical connection, in which we are one with the cosmos and, in a world without suffering, with each other.
15: “Minä uneksin…/Minä unelmoin…”
Doriclea/Ciro ja Miko laulavat radikaalin yhteyden tilasta, jossa olemme yhtä kosmoksen ja toistemme kanssa maailmassa ilman kärsimystä.